سننطلق الآن
الي جميع الطيارين , خذوا مواقعكم
الي طائرتكم
إنهم يطلقون النار
هيا بنا - انه ليس تدريب -
كولونيل ,المسافة بعيدة كي نفعلها
الطائرات تحتاج لمزيد من الوقود لكنها ستصبح ثقيلة جداً
أريدكم أن ترموا كل ما لا تحتاجون له في الطائرة الآن
إستعد للطيران , هيا بنا
أضف عشرة صفائح من الوقود لكل طائرة
لكل طائرة
هيا تحرك
اذهبوا أماكنكم
تخلص من تلك الحقائب الان
ما هو سلاحك المفضل؟ - ماذا؟ -
اذا كنت تريد الاقلاع بالطائرة إعطني أحد هذه الرشاشات الآن
الطائرة مازالت ثقيلة
اذهب للمطبخ وأحضر بعض المكانس
أكسر رأسها ثم أدهنها أسود وأحضرها هنا
سنضع المكانس بدلاً من الرشاش
ماذا تفعل بطائرتي؟
أخبر زملائك ان يتبولوا قبل ركوب الطائرة
سنضع المكانس بدلا من الاسلحة
لعلها تخيفهم
اعتن بنفسك هناك
لا تقلق
داني ,احترس لنفسك , هل تسمعني؟
سأفعل الي القاء يا ريف
ريف , نحن في مقدمة السرب
هيا أدر المحرك الأول - هيا أدر المحرك الثاني -
حسناً
هل أنت مستعد لهذا؟
الطائرة في وضع الاستعداد - وضع الاستعداد -
نحن عكس اتجاه الريح
سرعة قصوى.. سرعة قصوى
هل أنت متوتر؟
لا ... نعم , نعم سيدي
هل أنت متدين ؟
فقط عندما كلفت بهذه المهمة
أصنع لي معروفاً
ما هو يا سيدي؟ - أريدك أن تصلي من أجلنا نحن الاثنان -
لننطلق
طاقة قصوي
يا الهي
هيا هيا
فلنذهب
يا الهي ,ان الممر قصير
تحرك
طاقة قصوي , سننطلق
سنرفع الطائرة
هيا فلنذهب
لقد فعلناها
كل من برلين , طوكيو , وروما
قد وصفونا
بالأمة المستهترة الضعيفة
الذين يستأجرون الجنود الانجليز والروس والصينين
للدفاع عن أمتهم
دعونا نرد عليهم الان
ليقولوا هذا للجنرال ماك آرثر
ليقولوا هذا للجنود الذين يقاتلون اليوم
بقوة في مياه المحيط الهادىء
ليقولوا هذا للفتيان بمقاتلاتهم الطائرة
ليقولوا هذا للبحرية
هذه هي اليابان جهزوا أسلحتكم
خذوا مواقعكم
نحن في الفناء الخلفي للعدو
حسناً.. أنا أرى خط الشاطىء
هيا يا فتيان.. تقدموا
جهزوا أسلحتكم
اننا جاهزون
أستعدوا يا سفلة
ها هي أهداف للقصف
افتحوا أبواب القنابل
هل الهدف في مرمى البصر ؟
هل الهدف 37 درجة من مرمى البصر ؟
حسناً يا رجال , هيا لندمرهم
ألقوا القنابل
الدفعة الاولي
تم الاطلاق
الدفعة الثانية
الدفعة الثالثة الدفعة الرابعة
لقد أخذناهم فجأة
ألقوا القنابل
المصنع
دمرنا المصنع
لقد أصبنا أهدافنا.. عمل جيد
ما هذا يا الهي؟
هناك نيران في كل مكان
إنخفض الي هناك وغطي جووز
أريدكم ان تتفرقوا
أريد إشارة واضحة - حاضر , سيدي -
أوضح الاشارة
يجب أن نخرج من هنا
لقد أصبنا - انه الذيل -
كهرباء الطائرة تعطلت
انا أحاول إطفاء الحريق
داني , ارتفع الي السحاب , الان , هيا
اللعنة
ريد , اذهب وتفقد الامر
نحن محاصرون
المهم أن لا يصيبوا المقدمة
أنا مصاب
انهم يحولون هذه الطائرة الي قطع صغيرة
سأرفعها إلى 800 قدم
أظن أن ثيو قد مات ثيو , استيقظ
ثيو
داني ارتفع للسحاب , الان
اتجه الي هذا السحاب الكثيف
نحن ابتعدنا عن النيران يا جووز
شكراً , جورج
ما الأمر , جنرال؟
الجنرال دولتيل , قد قام بتنفيذ المهمة
في 12 ساعة .. سيدي الرئيس
طائراتهم لن تكون قادرة على العودة إلى المكان الأصلي
لن يستطيعوا الوصول الي الصين
ومعظم الطائرات ليس بها وقود كافي
للوصول الي نقطة العودة
اذاً رجالنا يطيرون بدون اتجاه بخزانات فارغة
يا رب ساعدهم
لم أتلقى الإشارة بعد
سواء من ناحية المحيط او من اليابسة
التوجيه مفقود
كم بقي لنا من صفائح الوقود ؟
هذه كلها فارغة
هذا كل ما لدينا ؟
هذا كل ما لدينا يا ريد
يجب ان نصلي حتي نري اليابسة
شغل اللاسلكي
أنا آسف أيها السادة
كلكم رجال شجعان
وأفضل رجال قمت بالطيران معهم
لكننا لوحدنا
إذاً كانت مهمة انتحارية
هذا المحرك يتأرجح
سنفقده في أي لحظة
ريف , حاول ان تصلحه - كيف لي ان أفعل ذلك الان -
أرى الشاطىء
نسمعك يا ريف
هيا لقد اقتربنا
داني , الحق بي
يمكن ان نفعلها انا أري الشاطئ الان
إنه على بعد عدة أميال
يجب أن نجد مكان مناسب للهبوط
انا أطير بمحركين فقط
حاول ان تجد أرض صلبة للهبوط
أري حقول الأرز
سنحاول الهبوط فيه
يا الهي , أحد المحركات توقف
سوف يتوقف المحرك الثاني في أي لحظة
سنحاول ان نهبط بأمان
إسحب عصا القيادة للخلف
يابانيين
إنها دوريات يابانية تملأ المكان
يجب أن نهبط في مكان آخر
تماسكوا إننا في موقف صعب
إننا نواجه الموت
أرفع مقدمة الطائرة
تماسكوا سوف نهبط
انتبهوا للأشجار
هل الجميع بخير
انا بخير انا بخير
أين ريبلي؟
انه مات
انتبه لليابانيين
دوريات يابانية - إختبئ -
من لديه ذخيرة
أنا لدي
اذهب لتلك التلال وأعثر علي الصينين
انهم سوف يحاصرونا
داني - ريف ريف , لا -
داني
ريف لا يوجد لديك فرصة لانقاذه
تباً , داني
هيا
جووز , هل انت بخير؟
داني , يا الهي أنتوني
جووز أتستطيع سماعي؟
نعم - تعالي -
بهدوء يا داني
لقد هبطت بالطائرة جيداً
لقد كنت تحمينا من الخلف
هناك شيء في رقبتي
دعني أخرجه لك - أين جووز -
انه بخير
ريف
إنها قنبلة يدوية
داني
تماسك - ريف -
تماسك .. انا معك
أنت بخير أنت بخير
أنا لن أنجو
بل ستنجو
بل ستنجو.. أنظر إلي
ريف .. أشعر بالبرد أشعر بالبرد
أنت بخير
ريف
هل تقدم لي معروفاً؟
ماذا؟
لا تدع أحداً آخر يكتب اسمي على قبري
انظر الي انك لن تموت أتسمعني؟
لن تموت أتسمعني؟
داني
داني لا يمكن أن تموت
لا يمكن أن تموت.. أتعلم السبب ؟
لأنك ستصبح أباً
ستصبح أباً
لم يكن من المفروض ان أقول لك
ستصبح أباً
من فضلك
لا , انت
داني
أرجوك , أرجوك
أرجوك
يا الهي
من فضلك يا داني
لا تطلقوا النار .. إنهم صينيون
عندما انتهى القتال ونظرنا خلفنا
فهمنا أشياء كثيرة
أشياء كثيرة وحتمية
قبل هذه المهمة
أمريكا لم تعرف سوى الهزيمة
وبعدها لم يوقفنا شئ عن الانتصار
أدركت اليابان بأنها قد تخسر للمرة الأولى
وبدأت بالتراجع
وأدركت أمريكا بأنها قد تربح
فتقدمت
انها كانت حرب غيرت أمريكا
دوري ميلر , كان أول أمريكي أسود
يتقلد ميدالية البحرية
ولن يكون الأخير
أنضم لجماعة الابطال
هذا لكل الذين قاموا بالمهمة
بدأت الحرب العالمية الثانية بالنسبة لنا في بيرل هاربور
وما زال 1177 رجلاً يرقدون
داخل المدمرة أريزونا
أمريكا عانت الكثير.. لكنها أصبحت أقوى
هذا كان قدرنا
ان نضحي بأرواحنا
وكان النصر حليفنا
هاي , داني
داني , ما رأيك بأن نذهب برحلة بالطائرة؟
تعالي
# ترجمة : م/ محمد أبو بكر # aaas ضبط التوقيت